1
00:01:34,960 --> 00:01:36,080
¿Laz?

2
00:01:38,080 --> 00:01:39,920
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo lamento.

3
00:01:44,160 --> 00:01:45,856
Laz.

4
00:01:45,880 --> 00:01:48,240
Laz, no, has bebido demasiado.

5
00:01:49,640 --> 00:01:51,336
Laz.

6
00:01:51,360 --> 00:01:52,560
¡Apártate del camino!

7
00:01:54,400 --> 00:01:56,896
Te romperé el parabrisas.

8
00:01:56,920 --> 00:01:58,256
Apague el motor.

9
00:01:58,280 --> 00:01:59,416
¡Apártate del camino!

10
00:01:59,440 --> 00:02:02,600
Estoy siendo un puto muerto
serio. No me pongas a prueba.

11
00:02:12,800 --> 00:02:13,936
¿Qué estás haciendo?

12
00:02:13,960 --> 00:02:16,536
Esto fue en Sutton's
dormitorio la noche que ella murió,

13
00:02:16,560 --> 00:02:19,496
y ese cabrón de Olsen
Lo tenía, lo tenía en su casa.

14
00:02:19,520 --> 00:02:21,016
Me lo regaló el otro día.

15
00:02:21,040 --> 00:02:22,256
Sí. Yo sé eso.

16
00:02:22,280 --> 00:02:26,256
Quiero decir, Jesús, estaba tan arreglado
sobre Billy esta noche y salvar a Olsen.

17
00:02:26,280 --> 00:02:28,296
Estaba justo al lado del cuerpo de Margot.

18
00:02:28,320 --> 00:02:30,656
Espera, crees que Olsen
¿Mató a Sutton y Margot?

19
00:02:30,680 --> 00:02:33,336
No, no creo que él
Lo hizo, sé que lo hizo.

20
00:02:33,360 --> 00:02:34,976
¿A dónde ibas?

21
00:02:35,000 --> 00:02:37,696
Bueno, sé dónde está.

22
00:02:37,720 --> 00:02:40,296
Él está en el hospital, así que
Voy a mostrarle esto

23
00:02:40,320 --> 00:02:41,736
y dile que sé lo que hizo.

24
00:02:41,760 --> 00:02:44,736
Bien. Bien, está bien, bueno,
eso no va a funcionar.

25
00:02:44,760 --> 00:02:47,456
Él mató a nuestra hermana, Jen.

26
00:02:47,480 --> 00:02:49,976
y le salvé la vida esta noche. Lo salvé.

27
00:02:50,000 --> 00:02:53,936
Oye, muéstrale eso a Olsen.
antes de que la policía lo detenga,

28
00:02:53,960 --> 00:02:56,840
sólo le estás avisando.

29
00:03:00,080 --> 00:03:02,456
Bien.

30
00:03:02,480 --> 00:03:05,536
Oye, pero estás en algo,

31
00:03:05,560 --> 00:03:08,760
así que hagámosle eso a alguien
¿Quién sabrá qué hacer con él?

32
00:03:10,880 --> 00:03:13,376
Oye, soy yo.

33
00:03:13,400 --> 00:03:15,416
Sí, aquí dentro.

34
00:03:15,440 --> 00:03:16,896
¿Qué carajo?

35
00:03:22,280 --> 00:03:23,336
Hola.

36
00:03:23,360 --> 00:03:26,216
- Hola.
- Siempre es un placer verte,

37
00:03:26,240 --> 00:03:29,336
pero, adivinando a las 3:30 en
Por la mañana algo pasa.

38
00:03:29,360 --> 00:03:31,016
- Tienes que ver esto.
- No, no.

39
00:03:31,040 --> 00:03:33,696
- No me vuelvas a hacer esto, flojo.
- Seth, Seth, sin demonios, sin fantasmas,

40
00:03:33,720 --> 00:03:37,040
Lo prometo, esto es, esto es rock.
sólido. Sólo echa un vistazo a esto.

41
00:03:38,880 --> 00:03:41,376
Aquí. ¿Ves eso?

42
00:03:41,400 --> 00:03:43,376
Sí.

43
00:03:43,400 --> 00:03:46,256
Bien, ahora mira lo que Olsen
Me regaló el otro día.

44
00:03:46,280 --> 00:03:48,856
esto estaba en su habitación
la noche en que fue asesinada.

45
00:03:48,880 --> 00:03:50,480
Y sabemos dónde está.

46
00:04:46,640 --> 00:04:50,120
Está bien, lo queremos en el pasillo.
lo más rápido y silencioso posible.

47
00:05:08,120 --> 00:05:10,056
Esto es ridículo. Simplemente estamos sentados aquí.

48
00:05:10,080 --> 00:05:12,160
Hay un proceso, flojo.

49
00:05:15,920 --> 00:05:17,576
Ya era hora.

50
00:05:17,600 --> 00:05:20,896
Gracias y nos gustaría ese VHS.

51
00:05:20,920 --> 00:05:23,920
Seguro. ¿Qué pasa con
¿Olsen? ¿Lo recogiste?

52
00:05:24,960 --> 00:05:26,976
Estamos haciendo esto según las reglas, Joel, ¿vale?

53
00:05:27,000 --> 00:05:31,256
No solo aparecimos según las especificaciones
e inventar cosas a medida que avanzamos.

54
00:05:31,280 --> 00:05:32,416
Estamos recibiendo una orden judicial.

55
00:05:32,440 --> 00:05:34,256
- Dijo eso hace dos horas.
- Bueno, hay un proceso.

56
00:05:34,280 --> 00:05:36,576
- Bueno, él también dijo eso.
- Porque lo hay.

57
00:05:36,600 --> 00:05:38,256
Bueno.

58
00:05:38,280 --> 00:05:40,776
Bueno, mientras esperamos,
El asesino de Sutton también mató

59
00:05:40,800 --> 00:05:42,576
Casandra, Harry y Margot,

60
00:05:42,600 --> 00:05:44,736
- entonces eso significa...
- ¿Lo siento, Harry? ¿Quién es Harry?

61
00:05:44,760 --> 00:05:46,136
Harry Nash.

62
00:05:46,160 --> 00:05:48,136
Un sacerdote fue asesinado por matarlo.

63
00:05:48,160 --> 00:05:49,736
Excepto que no creo que haya sido él.

64
00:05:49,760 --> 00:05:51,656
Eso, aparte de que el sacerdote lo niegue,

65
00:05:51,680 --> 00:05:54,696
porque Sutton, Cassandra, esto
Harry y Margot estaban todos conectados.

66
00:05:54,720 --> 00:05:57,376
a mi papá, entonces Olsen también lo mata.

67
00:05:57,400 --> 00:05:58,936
Dios todopoderoso, flojo.

68
00:05:58,960 --> 00:06:01,496
Nadie mató a tu padre. el
se quitó la vida, eso está demostrado.

69
00:06:01,520 --> 00:06:03,696
¡Él no se quitó la vida!

70
00:06:03,720 --> 00:06:05,560
- Bueno, ¿tú tienes...?
- Está bien, está bien, basta.

71
00:06:07,280 --> 00:06:09,896
Gracias.

72
00:06:09,920 --> 00:06:13,216
Creo que lo que tienes aquí,
en lo que respecta a Olsen y Sutton,

73
00:06:13,240 --> 00:06:15,016
Es convincente, pero no concluyente.

74
00:06:15,040 --> 00:06:18,176
- ¿Cómo es que esa foto no con...?
- oye, oye, oye. Déjala terminar.

75
00:06:18,200 --> 00:06:21,776
Por ejemplo, dices
Esto fue en la casa de Olsen.

76
00:06:21,800 --> 00:06:23,176
Sí, lo fue.

77
00:06:23,200 --> 00:06:25,576
Y cuando Olsen dice: "no, es
no lo fue. Nunca lo había visto antes".

78
00:06:25,600 --> 00:06:28,816
Haz pruebas de ADN. Quiero decir, lo suyo estará por todas partes.

79
00:06:28,840 --> 00:06:32,456
Entonces su equipo legal
decir, "¿quién puede decir este juguete

80
00:06:32,480 --> 00:06:34,216
¿Es el mismo de la foto?"

81
00:06:34,240 --> 00:06:36,296
Pero Sutton tenía esto
desde que era niña.

82
00:06:36,320 --> 00:06:38,696
Sutton tenía dos perros. eso es
por qué regaló uno.

83
00:06:38,720 --> 00:06:40,656
- ¿Qué? Quiero decir, ella no...
- Pero eso es simplemente absurdo.

84
00:06:40,680 --> 00:06:42,096
- ¿Por qué tendría dos perros?
- ¿Qué? Ella no lo hizo. Ella...

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,536
eso es lo que dirán.

86
00:06:43,560 --> 00:06:45,640
Esto es... dios.

87
00:06:46,840 --> 00:06:47,896
La orden judicial ya pasó.

88
00:06:47,920 --> 00:06:49,600
Ve y tráelo.

89
00:07:06,600 --> 00:07:09,736
¡Policía armada! armado
policía! ¡Quédate donde estás!

90
00:07:09,760 --> 00:07:12,176
Bueno. Tan rápido como puedas,
antes de que pueda destruir algo.

91
00:07:12,200 --> 00:07:13,936
- Policía armada. Muéstrate.
- Quédate donde estás. No te muevas.

92
00:07:13,960 --> 00:07:15,856
- Policía armada.
- Policía armada.

93
00:07:15,880 --> 00:07:17,896
Policía armada.

94
00:07:17,920 --> 00:07:19,136
- A la derecha.
- Atrás.

95
00:07:19,160 --> 00:07:20,496
¡Policía armada!

96
00:07:20,520 --> 00:07:21,816
Claro.

97
00:07:21,840 --> 00:07:23,976
- Claro.
- ¡Policía armada!

98
00:07:24,000 --> 00:07:25,136
¡Quédate donde estás!

99
00:07:25,160 --> 00:07:26,400
Claro.

100
00:07:28,800 --> 00:07:30,176
Claro.

101
00:07:30,200 --> 00:07:32,320
Policía armada. Quédate quieto.

102
00:07:34,840 --> 00:07:36,360
Claro.

103
00:07:46,800 --> 00:07:48,360
¡Claro!

104
00:07:52,440 --> 00:07:53,896
¿Nada?

105
00:07:53,920 --> 00:07:55,136
No aquí.

106
00:07:55,160 --> 00:07:58,680
Bien, de arriba a abajo, quiero un
búsqueda minuciosa. Me refiero a minucioso.

107
00:08:08,280 --> 00:08:09,320
¿Qué?

108
00:08:10,800 --> 00:08:12,176
¿Qué? ¿Se ha ido?

109
00:08:12,200 --> 00:08:13,896
Sí, no hay señales de él.

110
00:08:13,920 --> 00:08:17,056
Genio. Genio, hazlo según las reglas.

111
00:08:17,080 --> 00:08:19,896
y darle todo el tiempo del mundo
para alejarse e ir a donde quiera.

112
00:08:19,920 --> 00:08:21,776
Laz, lo siento.

113
00:08:21,800 --> 00:08:23,200
Bueno, entonces está bien.

114
00:08:29,800 --> 00:08:31,616
Lo atraparemos, ¿vale?

115
00:08:31,640 --> 00:08:35,216
Y lo siento. Yo... lo sé.

116
00:08:35,240 --> 00:08:36,320
Iré tras él.

117
00:08:42,960 --> 00:08:44,120
Ey.

118
00:08:46,280 --> 00:08:48,296
Vaya,

119
00:08:48,320 --> 00:08:51,736
¿Dejarías de comportarte como si fueras el
¿La única persona afectada por algo de esto?

120
00:08:51,760 --> 00:08:53,296
- Eso no es lo que está pasando, Jen.
- ¿No es así?

121
00:08:53,320 --> 00:08:55,016
No, pero ¿tienes estos?

122
00:08:55,040 --> 00:08:56,616
sean lo que sean
apariciones que vienen hacia ti?

123
00:08:56,640 --> 00:08:57,656
- No.
- Lo estás haciendo de nuevo.

124
00:08:57,680 --> 00:08:59,880
- Usted no es.
- Bueno, ¿estás seguro de que lo estás?

125
00:09:02,680 --> 00:09:04,120
Quiero decir...

126
00:09:06,320 --> 00:09:08,120
Quiero decir, ¿y si no lo eres?

127
00:09:09,840 --> 00:09:12,936
Crees que no tengo eso
posibilidad en mi cabeza todo el tiempo?

128
00:09:12,960 --> 00:09:16,920
No crees que lo sé
¿Podría estar perdiendo la cabeza otra vez?

129
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
Ven aquí.

130
00:09:26,520 --> 00:09:28,160
Ted se dio cuenta de esto, sargento.

131
00:09:42,200 --> 00:09:44,936
¿Qué diablos son estos?

132
00:09:44,960 --> 00:09:47,920
¿Ropa? ¿Ropa interior de niña?

133
00:09:50,160 --> 00:09:53,536
Bien. Trabajo bueno. Embolsarlos
arriba. Mira las otras fotos.

134
00:09:53,560 --> 00:09:54,560
Sí, señor.

135
00:10:49,720 --> 00:10:52,680
Vamos. Vamos. Vamos.

136
00:11:07,920 --> 00:11:09,120
¿Papá?

137
00:11:16,400 --> 00:11:18,000
Lo siento, papá.

138
00:11:21,880 --> 00:11:23,520
Lo siento, ¿tienes un momento?

139
00:11:25,160 --> 00:11:26,440
Dios mío.

140
00:11:32,760 --> 00:11:34,400
Buscar.

141
00:11:35,760 --> 00:11:38,016
No, no, lo miré a los ojos.

142
00:11:38,040 --> 00:11:40,336
Lo siento, papá.

143
00:11:40,360 --> 00:11:42,736
Lo siento, ¿tienes un momento?

144
00:11:42,760 --> 00:11:45,256
<i>¿Tengo un momento?</i>

145
00:11:45,280 --> 00:11:48,416
<i>Un momento es tan fugaz.</i>

146
00:11:48,440 --> 00:11:51,056
<i>Allí. Ya no está.</i>

147
00:11:51,080 --> 00:11:52,680
¿Tengo un momento?

148
00:11:53,680 --> 00:11:55,040
Un momento es tan fugaz.

149
00:11:58,040 --> 00:12:00,576
Allá.

150
00:12:00,600 --> 00:12:02,576
Se ha ido.

151
00:12:02,600 --> 00:12:03,920
Lo siento, sí.

152
00:12:14,120 --> 00:12:15,776
¿Podemos hablar?

153
00:12:15,800 --> 00:12:16,960
Por supuesto que podemos.

154
00:12:18,680 --> 00:12:21,200
No puedo dejar de pensar en Sutton.

155
00:12:22,280 --> 00:12:26,776
No puedo dejar de sentir que yo
podría y debería haber...

156
00:12:26,800 --> 00:12:29,136
Estuve allí para detener lo que pasó.

157
00:12:29,160 --> 00:12:33,696
Que ella muriendo, ella-ella
que me maten es mi culpa.

158
00:12:33,720 --> 00:12:35,256
¿Tu culpa por qué?

159
00:12:35,280 --> 00:12:38,616
La vi salir del baile, y...

160
00:12:38,640 --> 00:12:43,496
Vi que estaba molesta, pero... me quedé.

161
00:12:43,520 --> 00:12:45,440
y que quieres
que hacer al respecto?

162
00:12:46,840 --> 00:12:48,696
No sé.

163
00:12:48,720 --> 00:12:50,976
Supongo que quiero tranquilidad.

164
00:12:51,000 --> 00:12:54,176
¿Qué, ese Sutton?
¿La muerte fue tu culpa?

165
00:12:54,200 --> 00:12:55,736
No.

166
00:12:55,760 --> 00:12:58,696
Quieres la absolución.

167
00:12:58,720 --> 00:13:00,560
"Perdóname, padre."

168
00:13:01,840 --> 00:13:04,240
<i>Me temo que es el tipo de padre equivocado.</i>

169
00:13:06,480 --> 00:13:09,080
Me temo que es el tipo de padre equivocado.

170
00:13:10,120 --> 00:13:13,336
Lo mejor que puedo ofrecer es
en cuestiones de conciencia,

171
00:13:13,360 --> 00:13:18,776
por ejemplo, cuando has
Prometí acompañar a tu hermana a casa.

172
00:13:18,800 --> 00:13:22,696
el único que puede
perdonarte eres tu mismo,

173
00:13:22,720 --> 00:13:24,840
porque solo tu...

174
00:13:26,160 --> 00:13:28,816
puede dar cuenta...

175
00:13:28,840 --> 00:13:32,040
Para las opciones que tienes
Eso te causó problemas ahora.

176
00:13:34,440 --> 00:13:36,240
La extraño.

177
00:13:37,680 --> 00:13:40,056
La extraño.

178
00:13:40,080 --> 00:13:42,880
- Nunca hemos estado juntos.
- Sí.

179
00:13:43,920 --> 00:13:46,736
Sí, porque ella es tu gemela.

180
00:13:46,760 --> 00:13:50,056
y porque creciste
de la nada juntos.

181
00:13:50,080 --> 00:13:54,080
R-Y es como si, de repente,
La mitad de tu vida se ha ido, pero...

182
00:13:55,440 --> 00:13:57,040
todavía estás aquí.

183
00:14:00,480 --> 00:14:02,400
Y eso duele.

184
00:14:07,720 --> 00:14:10,920
Y eso es lo que tú y yo
tienes que aprender a vivir con

185
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
¿Estás bien, hijo?

186
00:14:32,760 --> 00:14:34,840
¿Por qué dejaste que eso sucediera?

187
00:14:36,320 --> 00:14:37,696
¿Por qué no me ayudaste?

188
00:14:37,720 --> 00:14:40,176
¿Por qué...?

189
00:14:40,200 --> 00:14:43,240
Cuando todo lo que tenías que hacer
fue decir "no es tu culpa"?

190
00:14:44,320 --> 00:14:45,896
Pensaste que yo tenía la culpa.

191
00:14:45,920 --> 00:14:47,496
No, nunca.

192
00:14:47,520 --> 00:14:50,096
Entonces ¿por qué dejar que el chico,
¿Quién no sabe nadar, ahogarse?

193
00:14:50,120 --> 00:14:51,816
Porque eso es lo que hiciste.

194
00:14:51,840 --> 00:14:53,216
Tu, mi padre,

195
00:14:53,240 --> 00:14:56,576
la persona que importaba
la mayoría para mí, me hizo responsable

196
00:14:56,600 --> 00:14:58,056
¡Por la muerte de mi hermana!

197
00:14:58,080 --> 00:14:59,736
- No.
- ¡Sí!

198
00:14:59,760 --> 00:15:01,016
Pero eso es lo que sentiste.

199
00:15:01,040 --> 00:15:02,296
¡Y todavía siento!

200
00:15:02,320 --> 00:15:04,136
- Pero no lo que sentí, nunca.
- Entonces ¿por qué no lo hiciste?

201
00:15:04,160 --> 00:15:05,456
rescatarme?

202
00:15:05,480 --> 00:15:08,016
- Joel.
- Viste el estado en el que me encontraba. - Joel.

203
00:15:08,040 --> 00:15:13,776
De todo corazón, mea culpa, de verdad, pero...

204
00:15:13,800 --> 00:15:16,776
Pero cuando tienes un
niño y ese niño muere,

205
00:15:16,800 --> 00:15:21,176
este vacío se abre ante ti,

206
00:15:21,200 --> 00:15:23,696
porque tus hijos son tus hijos.

207
00:15:23,720 --> 00:15:26,000
Se supone que no deben morir antes que tú.

208
00:15:28,040 --> 00:15:30,736
Y era Sutton.

209
00:15:30,760 --> 00:15:33,176
Pero yo también era tu hijo.

210
00:15:33,200 --> 00:15:34,976
Lo sé.

211
00:15:35,000 --> 00:15:36,496
Tú y Jenna.

212
00:15:36,520 --> 00:15:39,536
Les fallé a ambos.

213
00:15:39,560 --> 00:15:40,736
Pero tú especialmente,

214
00:15:40,760 --> 00:15:43,256
porque pude ver que tu
Me sentí tan responsable como yo.

215
00:15:43,280 --> 00:15:47,936
Pero en el entendimiento
que el único camino hacia la verdadera paz

216
00:15:47,960 --> 00:15:49,896
es enfrentarse y perdonarse a uno mismo,

217
00:15:49,920 --> 00:15:52,456
Fui tan duro contigo como conmigo mismo.

218
00:15:52,480 --> 00:15:56,456
y ese no es camino para enviar un
joven caído solo.

219
00:15:56,480 --> 00:15:58,096
Era como si no te importara.

220
00:15:58,120 --> 00:15:59,536
Estaba solo.

221
00:15:59,560 --> 00:16:01,120
No pude hacer frente.

222
00:16:03,040 --> 00:16:05,256
Me importó.

223
00:16:05,280 --> 00:16:07,400
¡Sí, pero nunca me lo mostraste!

224
00:16:11,520 --> 00:16:13,960
Siempre quise pensar que tú...

225
00:16:15,880 --> 00:16:17,680
salió bien.

226
00:16:21,760 --> 00:16:23,160
Dios todopoderoso.

227
00:16:25,040 --> 00:16:26,200
Pero no estoy bien.

228
00:16:41,280 --> 00:16:43,760
¿Jen? ¿Estás aquí?

229
00:16:44,800 --> 00:16:46,176
Laz, ¿has visto a Aidan?

230
00:16:46,200 --> 00:16:48,016
- ¿He visto...?
- sí.

231
00:16:48,040 --> 00:16:51,216
¿De cuándo estamos hablando?

232
00:16:51,240 --> 00:16:54,256
Anoche no volvió a casa.
y no contesta su teléfono.

233
00:16:54,280 --> 00:16:55,576
¿Lo has visto?

234
00:16:55,600 --> 00:16:57,376
- Sí. Está bien...
- ¿tienes?

235
00:16:57,400 --> 00:16:59,360
Sí, Jen, ¿puedes
¿Solo danos un minuto?

236
00:17:01,280 --> 00:17:03,656
- Sí. Bueno.
- Lo siento, ¿qué carajo está pasando?

237
00:17:03,680 --> 00:17:06,016
¿Lo has visto?
Jen, quédate ahí.

238
00:17:06,040 --> 00:17:07,696
Y será mejor que empieces a hablar ahora mismo.

239
00:17:07,720 --> 00:17:10,296
Él-je-él vino a verme anoche.

240
00:17:10,320 --> 00:17:11,736
¿Qué quieres decir con que él
¿Vine a verte anoche?

241
00:17:11,760 --> 00:17:13,256
Y luego... Y luego yo
Lo llevó de regreso a tu casa.

242
00:17:13,280 --> 00:17:14,736
- No lo llevaste de regreso a la mía...
- sí, sí.

243
00:17:14,760 --> 00:17:15,776
- No, tú...
- estabas parado ahí

244
00:17:15,800 --> 00:17:17,256
en la ventana, justo allí mientras me alejaba.

245
00:17:17,280 --> 00:17:20,040
Sí... acabo, acabo de decirle
¡Tú, él no volvió a casa!

246
00:17:21,000 --> 00:17:23,856
Y, lo siento, ¿por qué
¿Quieres verte de todos modos?

247
00:17:23,880 --> 00:17:25,680
Le dije que te dejara en paz.

248
00:17:28,400 --> 00:17:30,720
Le habían hecho una prueba de paternidad.

249
00:17:32,000 --> 00:17:35,096
Esto es obra suya, ¿de acuerdo? Yo-yo...

250
00:17:35,120 --> 00:17:36,576
No tuve nada que ver con eso.

251
00:17:36,600 --> 00:17:38,616
Él...

252
00:17:38,640 --> 00:17:40,816
Tomó mi cepillo de dientes,
obtuvo lo que necesitaba de ello,

253
00:17:40,840 --> 00:17:42,336
lo envió y...

254
00:17:42,360 --> 00:17:45,656
Ayer llegaron los resultados
De vuelta diciendo que soy su padre.

255
00:17:45,680 --> 00:17:47,456
- no Pablo.
- ¿Qué?

256
00:17:47,480 --> 00:17:49,240
Ahora no, Jen.

257
00:17:50,920 --> 00:17:53,336
Mira, yo... lo siento, yo no...

258
00:17:53,360 --> 00:17:56,040
No fui a buscar esto.

259
00:17:57,400 --> 00:17:59,656
Pero nosotros...

260
00:17:59,680 --> 00:18:03,336
Solo nos vimos esa vez
después de que Paul y yo nos juntamos.

261
00:18:03,360 --> 00:18:05,280
Sí.

262
00:18:06,920 --> 00:18:08,920
Paul de Aidan.

263
00:18:10,000 --> 00:18:11,376
Él es.

264
00:18:11,400 --> 00:18:12,776
Paul lo crió.

265
00:18:12,800 --> 00:18:16,256
Mira, no es mi intención,
en modo alguno, para suplantarlo.

266
00:18:16,280 --> 00:18:18,760
- ¿En realidad? -Bella...
- chicos? - Lo siento.

267
00:18:20,440 --> 00:18:22,496
Lo siento, yo solo...

268
00:18:22,520 --> 00:18:25,496
Pensé que querrías
Sabes, tenemos imágenes de CCTV.

269
00:18:25,520 --> 00:18:27,760
El coche de Olsen avanza hacia el norte.
fuera de la ciudad anoche.

270
00:18:29,080 --> 00:18:30,176
¿Qué? ¿Hacia dónde? ¿Sabes?

271
00:18:30,200 --> 00:18:32,256
Una vez que esté fuera de la ciudad, lo perderemos.

272
00:18:32,280 --> 00:18:33,880
- Bueno, ¿puedes mostrármelo?
- Sí.

273
00:18:35,800 --> 00:18:37,880
Realmente no puedes ver nada, pero...

274
00:18:39,640 --> 00:18:41,496
Espera, tiene alguien con él.

275
00:18:41,520 --> 00:18:43,096
Sí, pero la calidad es tan mala.

276
00:18:43,120 --> 00:18:44,576
- no puedes ver.
- Fóllame.

277
00:18:44,600 --> 00:18:45,600
¿Qué?

278
00:18:46,760 --> 00:18:49,496
Esa es la misma chaqueta
Aidan llevaba puesto anoche.

279
00:18:49,520 --> 00:18:50,880
¿Déjeme ver?

280
00:18:51,920 --> 00:18:54,256
Pero… ¿por qué…?

281
00:18:54,280 --> 00:18:57,016
lo siento, ¿eres? ¿eres?
¿Dices que crees que es Aidan?

282
00:18:57,040 --> 00:18:59,576
No volvió a casa anoche.

283
00:18:59,600 --> 00:19:01,160
Bueno. Estamos en ello.

284
00:19:09,600 --> 00:19:12,176
<i>Sólo porque estaba con
Olsen no quiere decir que lo sea ahora.</i>

285
00:19:12,200 --> 00:19:13,336
¿Está bien?

286
00:19:13,360 --> 00:19:15,456
Lo encontraremos.

287
00:19:15,480 --> 00:19:16,936
Iré a ayudar a Paul a buscarlo.

288
00:19:16,960 --> 00:19:18,896
Espera aquí para que estés
casa cuando regrese.

289
00:19:18,920 --> 00:19:21,376
Ese chico es mi todo.

290
00:19:21,400 --> 00:19:23,496
No tienes nada que ver con
él, no eres su padre,

291
00:19:23,520 --> 00:19:24,696
así que no te atrevas a empezar a reclamarlo ahora.

292
00:19:24,720 --> 00:19:27,320
- Sí, no era mi intención...
- Sí, lo estabas.

293
00:19:44,760 --> 00:19:47,256
<i>La policía tenía mi tarjeta
marcado desde el primer día.</i>

294
00:19:47,280 --> 00:19:49,576
<i>Cada vez que asaltan a alguien,</i>

295
00:19:49,600 --> 00:19:51,480
Adivina a quién vienen a interrogar.

296
00:19:53,040 --> 00:19:54,816
<i>¿Te imaginas cómo se siente?</i>

297
00:19:54,840 --> 00:19:57,456
<i>que la gente mire
¿Te mira con sospecha?</i>

298
00:19:57,480 --> 00:19:59,776
<i>Tenemos imágenes de CCTV.</i>

299
00:19:59,800 --> 00:20:02,336
El coche de Olsen avanza hacia el norte.
fuera de la ciudad anoche.

300
00:20:02,360 --> 00:20:05,016
<i>Estaba saliendo de la ciudad.</i>

301
00:20:05,040 --> 00:20:07,280
Iba a pescar trucha ártica.

302
00:20:30,760 --> 00:20:32,296
Set.

303
00:20:32,320 --> 00:20:34,736
Olsen ha desaparecido.

304
00:20:34,760 --> 00:20:37,336
Sí, su auto no es
activar cualquier cámara anpr,

305
00:20:37,360 --> 00:20:39,576
entonces tiene que estar escondido en alguna parte.

306
00:20:39,600 --> 00:20:41,800
Está bien, sigue así. Mira estos.

307
00:20:42,840 --> 00:20:44,296
Esto es del video,

308
00:20:44,320 --> 00:20:47,256
y estas son las fotos
Lo encontraste en Olsen's.

309
00:20:47,280 --> 00:20:48,856
El dormitorio de Sutton.

310
00:20:48,880 --> 00:20:50,320
Sí.

311
00:22:18,160 --> 00:22:20,880
Señora. Laz encontró el coche de Olsen.

312
00:23:04,120 --> 00:23:05,176
Lo lamento.

313
00:23:05,200 --> 00:23:06,136
Esperar. Lo conseguiré.

314
00:23:06,160 --> 00:23:08,176
No, no podemos. Vuelve a colocarlo.

315
00:23:08,200 --> 00:23:10,056
Vuelva a colocarlo. Con cuidado. Mételo.

316
00:23:10,080 --> 00:23:11,496
¿Cómo lo matamos?

317
00:23:11,520 --> 00:23:13,440
No matamos lo que no podemos comer.

318
00:23:14,680 --> 00:23:15,976
Vuelve a ponerlo.

319
00:23:16,000 --> 00:23:17,840
Ella cae.

320
00:23:18,800 --> 00:23:20,240
¿Aidan?

321
00:23:22,200 --> 00:23:24,656
Aidan, espera en mi auto.

322
00:23:24,680 --> 00:23:26,336
Arriba por el que entraste.

323
00:23:26,360 --> 00:23:28,216
Quiero quedarme aquí. Estoy bien aquí.

324
00:23:28,240 --> 00:23:30,736
Aidan, tu mamá y
papá está muy preocupado.

325
00:23:30,760 --> 00:23:32,096
Eres mi papá.

326
00:23:32,120 --> 00:23:33,896
Tu mamá y Paul.

327
00:23:33,920 --> 00:23:35,256
Quiero quedarme con Sam.

328
00:23:35,280 --> 00:23:36,576
- ¡Aidan!
- No quiero volver a casa.

329
00:23:36,600 --> 00:23:38,600
¿Quieres que me ocupe de esto?

330
00:23:40,440 --> 00:23:41,696
¿Disculpe?

331
00:23:41,720 --> 00:23:44,576
Mirar. No ha pasado nada, ¿vale?

332
00:23:44,600 --> 00:23:47,376
No ha pasado nada.

333
00:23:47,400 --> 00:23:50,216
Y le dije que llamara
a casa y decir que está bien,

334
00:23:50,240 --> 00:23:53,656
pero quiere algo de espacio,
a lo que tiene derecho.

335
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
Todo el mundo lo es.

336
00:23:55,960 --> 00:23:59,776
Tomada la noche Sutton
fue asesinado. Esquina superior izquierda.

337
00:23:59,800 --> 00:24:02,160
Encima del maniquí, ¿ves eso?

338
00:24:03,280 --> 00:24:05,440
La policía ha visto
esto y están en camino.

339
00:24:08,400 --> 00:24:09,600
Ve al auto.

340
00:24:11,040 --> 00:24:12,680
¡Vete a la mierda!

341
00:24:20,120 --> 00:24:21,360
No hice nada...

342
00:24:23,560 --> 00:24:24,680
¡la mataste!

343
00:24:25,760 --> 00:24:28,216
¡No te atrevas a negarlo!

344
00:24:28,240 --> 00:24:29,456
La amaba.

345
00:24:29,480 --> 00:24:31,280
¡La amaba!

346
00:24:33,760 --> 00:24:36,816
La amaba y la protegía.

347
00:24:36,840 --> 00:24:38,176
En la vida y después.

348
00:24:38,200 --> 00:24:41,696
Cuidé su tumba. Nadie más lo hizo.

349
00:24:41,720 --> 00:24:43,840
Te alejaste.

350
00:24:44,880 --> 00:24:47,016
Tuve que llevarte allí para
mostrarte lo que había hecho por ella.

351
00:24:47,040 --> 00:24:48,056
<i>¡Oye!</i>

352
00:24:48,080 --> 00:24:49,240
¡Oye!

353
00:24:55,920 --> 00:24:57,000
¡¿Dónde estás?!

354
00:24:58,240 --> 00:24:59,896
Tú la asesinaste.

355
00:24:59,920 --> 00:25:01,960
No, no lo entiendes.

356
00:25:04,160 --> 00:25:06,760
Siempre le mostré tanto respeto a Sutton...

357
00:25:10,880 --> 00:25:15,176
dime...dime que
sucedió esa noche!

358
00:25:15,200 --> 00:25:18,736
¡Entraste en nuestra casa! ¿Cómo?

359
00:25:18,760 --> 00:25:19,776
¡¿Cómo?!

360
00:25:19,800 --> 00:25:21,400
Solías dejar una llave debajo de la piedra.

361
00:25:22,960 --> 00:25:24,640
<i>Entré y salí de tu casa durante años.</i>

362
00:25:26,520 --> 00:25:28,360
Pero no fue por nada sórdido.

363
00:25:29,440 --> 00:25:32,976
<i>Simplemente iría a gastar
tiempo en la habitación de Sutton...</i>

364
00:25:33,000 --> 00:25:34,736
<i>estar cerca de donde ella duerme.</i>

365
00:25:34,760 --> 00:25:39,536
Ese perro, <i>ella lo había tenido
la primera vez que la conocí.</i>

366
00:25:39,560 --> 00:25:41,096
<i>Quería que la recordara por,</i>

367
00:25:41,120 --> 00:25:42,736
<i>porque ella era
pronto iré a la universidad.</i>

368
00:25:42,760 --> 00:25:44,416
¡Por eso estaba allí!

369
00:25:44,440 --> 00:25:45,336
¡Mentiroso!

370
00:25:45,360 --> 00:25:48,496
- Estabas allí para matarla.
- ¡No fue así!

371
00:25:48,520 --> 00:25:51,056
No fue como, no fue
así. No fue así.

372
00:25:51,080 --> 00:25:53,360
Por favor. No fue así.

373
00:25:54,840 --> 00:25:56,120
Mierda.

374
00:25:59,320 --> 00:26:01,000
Bueno. Bueno.

375
00:26:07,480 --> 00:26:08,760
¿Cómo fue entonces?

376
00:26:10,080 --> 00:26:11,096
Por favor.

377
00:26:11,120 --> 00:26:12,520
¿Por favor?

378
00:26:15,480 --> 00:26:17,240
Sutton regresó temprano...

379
00:26:18,320 --> 00:26:22,456
del baile, y te lo juro,

380
00:26:22,480 --> 00:26:27,120
cuando salí de la habitación...
Ella estaba allí de repente.

381
00:26:28,200 --> 00:26:30,176
-Olsen. <i>- Y no sólo allí.</i>

382
00:26:30,200 --> 00:26:32,376
<i>Ella está corriendo hacia mis brazos.</i>

383
00:26:32,400 --> 00:26:36,896
Ella viene hacia mí y
sus brazos me rodeaban,

384
00:26:36,920 --> 00:26:39,056
alrededor de mi cuello.

385
00:26:39,080 --> 00:26:40,776
Ella se arrojó sobre mí.

386
00:26:40,800 --> 00:26:43,640
- No... - <i>Ella estaba encima de mí...</i>
- ¡No!

387
00:26:45,720 --> 00:26:47,336
Entonces la besé.

388
00:26:47,360 --> 00:26:49,256
<i>Tomé su rostro entre mis manos</i>

389
00:26:49,280 --> 00:26:51,496
y la besé con
todo el amor del mundo.

390
00:26:51,520 --> 00:26:53,160
¡Maldito enfermo!

391
00:27:05,640 --> 00:27:07,896
Ella lo empezó.

392
00:27:07,920 --> 00:27:10,736
Ella me agarró.

393
00:27:10,760 --> 00:27:12,520
Ella sabía lo que estaba haciendo.

394
00:27:14,800 --> 00:27:16,856
Y luego te oí regresar a casa.

395
00:27:16,880 --> 00:27:18,576
¡Laz! ¡Papá!

396
00:27:18,600 --> 00:27:20,080
No tuve elección.

397
00:27:21,200 --> 00:27:22,600
¡Ella me obligó a hacerlo!

398
00:27:24,120 --> 00:27:25,320
Ella me hizo golpearla hasta...

399
00:27:43,160 --> 00:27:46,000
¿¡Por qué la dejaste salir del baile!?

400
00:27:54,960 --> 00:27:56,176
¡Suéltalo!

401
00:27:56,200 --> 00:27:57,440
¡Bajar!

402
00:28:35,120 --> 00:28:36,440
¡Joel!

403
00:28:38,960 --> 00:28:40,120
¡Laz!

404
00:28:41,520 --> 00:28:43,240
¡Laz!

405
00:29:06,680 --> 00:29:08,776
Gracias.

406
00:29:08,800 --> 00:29:10,680
Gracias, hijo.

407
00:29:20,760 --> 00:29:25,696
Encontramos fotos en Olsen's.
casa, de la habitación de Sutton,

408
00:29:25,720 --> 00:29:28,056
de sus cosas...

409
00:29:28,080 --> 00:29:30,560
Todo se remonta a cuando fue asesinada.

410
00:29:33,080 --> 00:29:34,760
Entonces Olsen es el asesino.

411
00:29:37,760 --> 00:29:39,160
¿Estás conmigo ahora?

412
00:29:40,560 --> 00:29:41,960
Estoy contigo.

413
00:29:45,880 --> 00:29:48,760
¿Qué hubieras hecho si
¿No llegamos aquí cuando lo hicimos?

414
00:30:01,800 --> 00:30:05,200
Tu padre querría
que yo esté allí para ti.

415
00:30:06,800 --> 00:30:10,080
Tienes mi número. Llámame en cualquier momento.

416
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Él te calificó.

417
00:30:17,240 --> 00:30:19,000
Espero que lo sepas.

418
00:30:21,880 --> 00:30:23,280
Le extraño.

419
00:30:42,000 --> 00:30:43,160
¿Está bien Aidan?

420
00:30:44,240 --> 00:30:45,776
No sé.

421
00:30:45,800 --> 00:30:47,200
No nos está hablando.

422
00:30:49,640 --> 00:30:51,136
No, no digas lo siento.

423
00:30:51,160 --> 00:30:54,896
N-yo no... no iba a...

424
00:30:54,920 --> 00:30:57,816
Sólo quiero que sepas...

425
00:30:57,840 --> 00:30:59,720
Siempre estaré ahí para él.

426
00:31:05,600 --> 00:31:07,576
Estoy preocupado por Aidan.

427
00:31:07,600 --> 00:31:09,176
¿Preocupado de qué manera?

428
00:31:09,200 --> 00:31:10,240
Bueno...

429
00:31:11,480 --> 00:31:15,416
acerca de que él no es como
otros niños o le gustan a otros niños

430
00:31:15,440 --> 00:31:18,496
o, no sé, ser
considerado como extraño.

431
00:31:18,520 --> 00:31:20,280
Bueno.

432
00:31:22,040 --> 00:31:25,016
Me preguntaba, en el pequeño
tiempo que has pasado con él,

433
00:31:25,040 --> 00:31:29,920
si ves alguno de
¿Tú mismo en él, en-de esa manera?

434
00:31:31,360 --> 00:31:33,296
Sé que tuviste un
colapso debido a Sutton,

435
00:31:33,320 --> 00:31:35,760
y nada como eso nunca
Le pasó a Aidan, pero yo...

436
00:31:38,160 --> 00:31:41,096
Bien, ¿tuve problemas?
¿Antes de que Sutton muriera?

437
00:31:41,120 --> 00:31:42,856
Sí.

438
00:31:42,880 --> 00:31:45,280
Lo siento, tengo que preguntar.

439
00:31:47,120 --> 00:31:49,760
Quiero decir, el honesto
la respuesta es: no lo sé.

440
00:31:50,720 --> 00:31:51,960
Sí.

441
00:31:54,560 --> 00:31:57,960
Tu papá habló con él un par
de tiempos. Tuvieron algunas sesiones.

442
00:31:59,400 --> 00:32:01,736
Pero a Aidan no le gustaba.

443
00:32:01,760 --> 00:32:04,160
y obligarlo a hacerlo
de sentirse contraproducente.

444
00:32:05,360 --> 00:32:06,840
Sí, no...

445
00:32:08,040 --> 00:32:11,896
Tiene que querer hablar.

446
00:32:16,320 --> 00:32:20,680
¿Podemos... podemos mantener?
en contacto sobre esto?

447
00:32:22,840 --> 00:32:25,040
- Sí.
- ¿Sí?

448
00:32:26,200 --> 00:32:28,880
Pero tengo que decírselo a Paul, así que... Por supuesto.

449
00:33:04,360 --> 00:33:06,416
Lo que no entiendo es que...

450
00:33:06,440 --> 00:33:09,296
Sabes, Aidan está a salvo, tienen a Olsen,

451
00:33:09,320 --> 00:33:11,936
pero todavía no hay sensación de cierre.

452
00:33:11,960 --> 00:33:13,216
Sí, lo sé.

453
00:33:13,240 --> 00:33:16,296
Porque... porque nada
Voy a traer de vuelta a Sutton.

454
00:33:16,320 --> 00:33:17,760
No.

455
00:33:19,760 --> 00:33:23,776
Supongo que eso es lo que la gente en
nuestra situación significa cuando dicen,

456
00:33:23,800 --> 00:33:25,800
"Ahora podemos empezar a llorar".

457
00:33:27,880 --> 00:33:29,600
Quizás ahí es donde estamos ahora.

458
00:33:31,360 --> 00:33:33,016
Oye,

459
00:33:33,040 --> 00:33:36,096
¿Sabías que Aidan tenía un
par de sesiones con papá

460
00:33:36,120 --> 00:33:38,016
como paciente?

461
00:33:38,040 --> 00:33:40,296
Sí.

462
00:33:40,320 --> 00:33:42,256
Sí, me lo dijo Margot.

463
00:33:42,280 --> 00:33:44,456
Ella dijo que él claramente tenía

464
00:33:44,480 --> 00:33:46,576
algunos problemas reales y ayuda necesaria.

465
00:33:46,600 --> 00:33:49,016
Pero eso fue antes
sabíamos que él era...

466
00:33:52,480 --> 00:33:55,936
Laz, no puedes pensar que eres
el culpable de los problemas de Aidan.

467
00:33:55,960 --> 00:33:58,256
No puedes. ¿Cómo puedes ser?

468
00:34:00,680 --> 00:34:02,920
- Sin querer, tal vez.
- Oye, escucha.

469
00:34:04,000 --> 00:34:06,616
Ambos tenían mucho con qué lidiar.

470
00:34:06,640 --> 00:34:09,776
Quizás ahora puedas...
Puedes empezar a sanar.

471
00:34:09,800 --> 00:34:11,080
Juntos.

472
00:34:17,120 --> 00:34:19,456
Supongo que solo estás sentado
¿Qué significa que estoy comprando?

473
00:34:19,480 --> 00:34:21,896
- Oh, sí.
- ¿Qué estás tomando?

474
00:34:21,920 --> 00:34:23,480
Mucho.

475
00:34:30,840 --> 00:34:32,840
- ¿Estás bien?
- Sí.

476
00:34:33,840 --> 00:34:35,296
¿Puedes abrazarme?

477
00:34:38,080 --> 00:34:39,136
Más apretado.

478
00:34:39,160 --> 00:34:41,360
Sí.

479
00:34:56,480 --> 00:34:57,736
<i>- ¿Hola?</i>
- Oye.

480
00:34:57,760 --> 00:34:59,080
Oye, es flojo.

481
00:35:00,200 --> 00:35:03,040
Yo-me estaba preguntando.

482
00:35:04,600 --> 00:35:08,656
Gracias. Yo... aprecio esto.

483
00:35:08,680 --> 00:35:09,896
En realidad.

484
00:35:09,920 --> 00:35:11,616
Sí, flojo, ¿puedo simplemente decir?

485
00:35:11,640 --> 00:35:14,656
Tiendo a trabajar en horarios bastante normales.

486
00:35:14,680 --> 00:35:15,816
Bien.

487
00:35:15,840 --> 00:35:19,976
Vale, y esto... No es normal, ¿verdad?

488
00:35:20,000 --> 00:35:22,336
Esto es, esto es bastante tarde.

489
00:35:22,360 --> 00:35:24,056
Yo diría que demasiado tarde.

490
00:35:24,080 --> 00:35:25,096
Demasiado tarde.

491
00:35:25,120 --> 00:35:26,496
Para terapia.

492
00:35:26,520 --> 00:35:29,576
Para terapia, definitivamente.

493
00:35:29,600 --> 00:35:34,200
Vale, sí... ¿Qué tal tomar una copa?

494
00:35:36,600 --> 00:35:39,680
¿Y simplemente pasar el rato?

495
00:35:41,120 --> 00:35:42,936
Eso no sería ético, ¿verdad?

496
00:35:42,960 --> 00:35:44,736
No, pero eso es bueno.

497
00:35:44,760 --> 00:35:46,096
¿Eso es bueno?

498
00:35:46,120 --> 00:35:48,976
Sí, porque esta noche,

499
00:35:49,000 --> 00:35:52,536
antes de llamarte, eso
De repente me di cuenta de que...

500
00:35:52,560 --> 00:35:54,600
Puedo encontrar otro terapeuta.

501
00:35:55,640 --> 00:35:59,000
Pero... ¿Puedo encontrar otro tú?

502
00:36:04,320 --> 00:36:06,216
¿Ha pasado algo hoy?

503
00:36:06,240 --> 00:36:08,096
Mucho, sí.

504
00:36:08,120 --> 00:36:09,576
Demasiado.

505
00:36:09,600 --> 00:36:14,256
Quiero decir, hoy, hoy
Ha sido una auténtica locura.

506
00:36:14,280 --> 00:36:16,216
Bien, entonces déjame coger mi
agenda y te agendaremos para...

507
00:36:16,240 --> 00:36:18,256
No, no, no recojamos tu diario.

508
00:36:18,280 --> 00:36:19,600
Vamos, vamos, simplemente...

509
00:36:21,320 --> 00:36:23,320
Salgamos.

510
00:36:27,320 --> 00:36:30,536
O... Quédate en casa.

511
00:36:30,560 --> 00:36:32,920
O, no lo sé, tal vez incluso...

512
00:36:34,480 --> 00:36:37,280
No lo sé... Como sea,
lo que quieras.

513
00:36:38,520 --> 00:36:39,720
Bueno.

514
00:36:41,560 --> 00:36:43,376
Esto es completamente inapropiado.

515
00:36:43,400 --> 00:36:45,216
Lo siento mucho.

516
00:36:45,240 --> 00:36:47,176
Y ya no soy tu
Terapeuta, ¿entendido?

517
00:36:47,200 --> 00:36:48,736
Estás enojado.

518
00:36:48,760 --> 00:36:53,696
Voy a ir... y
conseguirte los datos de contacto

519
00:36:53,720 --> 00:36:55,936
- de dos alternativas.
- Muy enfadado.

520
00:36:55,960 --> 00:36:59,496
Vale, mira, me gustaría disculparme.

521
00:37:02,760 --> 00:37:04,920
Con entusiasmo.

522
00:37:07,480 --> 00:37:09,576
Lo-lo siento.

523
00:37:09,600 --> 00:37:11,200
Disculpa aceptada.

524
00:37:15,800 --> 00:37:17,800
Ambos son muy buenos.

525
00:37:19,880 --> 00:37:21,920
Bien. Entonces...

526
00:37:23,440 --> 00:37:25,480
¿A dónde vamos a tomar esta bebida?

527
00:38:08,920 --> 00:38:10,600
¿Qué?

528
00:38:12,360 --> 00:38:14,976
Olsen estaba a 200 millas
lejos el día que murió tu padre.

529
00:38:15,000 --> 00:38:17,576
Es una coartada infalible.

530
00:38:17,600 --> 00:38:18,936
Es sólido como una roca.

531
00:38:18,960 --> 00:38:20,320
Tenemos pruebas documentadas.

532
00:38:21,840 --> 00:38:23,200
Destroza su casa.

533
00:38:24,400 --> 00:38:25,896
Guarda trofeos.

534
00:38:25,920 --> 00:38:27,576
Él tendrá el resto de
La nota que dejó mi papá.

535
00:38:27,600 --> 00:38:29,616
Nosotros o... sólo tenemos
¡Una página, hay más!

536
00:38:29,640 --> 00:38:31,536
Estará ahí en la casa, garantizado.

537
00:38:31,560 --> 00:38:33,680
Hemos buscado el
colocar de arriba a abajo.

538
00:38:34,720 --> 00:38:36,600
no hay nada ahí
en relación con tu papá.

539
00:38:37,960 --> 00:38:42,200
Sé que es difícil de aceptar,
pero es definitivo, flojo.

540
00:38:43,400 --> 00:38:45,920
Tu padre se quitó la vida.

541
00:38:48,000 --> 00:38:49,480
Lo siento.

542
00:38:56,160 --> 00:38:57,576
Laz, vamos.

543
00:38:57,600 --> 00:38:59,120
Compañero.

544
00:39:01,120 --> 00:39:03,456
Te amo, está bien, así que confía en mí.

545
00:39:03,480 --> 00:39:05,856
Olsen no mató a tu padre. Nadie lo hizo.

546
00:39:05,880 --> 00:39:07,256
Se suicidó.

547
00:39:07,280 --> 00:39:08,896
¿Qué pasa con Casandra?

548
00:39:08,920 --> 00:39:10,496
¿Y Harry y Margot?

549
00:39:10,520 --> 00:39:12,976
Sí, todavía está en el
marco para ellos, pero él es...

550
00:39:13,000 --> 00:39:14,856
Sólo se lo está confesando a Sutton.

551
00:39:14,880 --> 00:39:16,736
Set, Set.

552
00:39:16,760 --> 00:39:18,896
He estado viendo gente que ha muerto.

553
00:39:18,920 --> 00:39:21,216
Verlos como soy
verte ahora mismo.

554
00:39:21,240 --> 00:39:23,376
Fueron asesinados, todos ellos.

555
00:39:23,400 --> 00:39:26,536
Y mi papá, que está entre ellos,
Me dijo que él también fue asesinado.

556
00:39:26,560 --> 00:39:29,616
Vamos, amigo, vamos.
todos estos tienen que estar conectados.

557
00:39:29,640 --> 00:39:32,176
Vi a Sutton. Sutton vino a verme.

558
00:39:32,200 --> 00:39:34,640
Y sabemos que ella era
asesinado por Olsen.

559
00:39:36,200 --> 00:39:38,720
Olsen no mató a tu padre.

560
00:40:18,880 --> 00:40:21,800
Bien, te recibiremos.

561
00:40:25,560 --> 00:40:27,496
Vamos.

562
00:40:27,520 --> 00:40:29,640
Vamos, ábrete sésamo.

563
00:40:31,400 --> 00:40:33,456
Papá, no necesito que me digas nada.

564
00:40:33,480 --> 00:40:35,696
Solo quiero un poco de orientación.

565
00:40:35,720 --> 00:40:37,440
Por favor, por favor.

566
00:40:41,480 --> 00:40:44,080
Médico, médico.

567
00:40:46,760 --> 00:40:47,896
Dame un momento.

568
00:40:47,920 --> 00:40:49,296
Déjame prepararme.

569
00:40:49,320 --> 00:40:52,280
He estado pensando en esto todo el día.

570
00:40:53,600 --> 00:40:56,000
No vengas hasta que yo llame.

571
00:40:59,800 --> 00:41:02,216
Espera un minuto.

572
00:41:02,240 --> 00:41:03,880
No.

573
00:41:05,120 --> 00:41:06,760
Sé quién eres.

574
00:41:33,080 --> 00:41:34,760
Arlo Jones.

575
00:41:36,040 --> 00:41:38,496
¡El gran traidor de confidencias!

576
00:41:38,520 --> 00:41:42,536
Bueno, "la venganza es
mía, dice el señor, mía,

577
00:41:42,560 --> 00:41:44,560
y Arlo Jones."

578
00:41:55,480 --> 00:41:56,680
Oye, mira.

579
00:41:58,160 --> 00:42:01,536
Esas monótonas tonterías de Juniper.

580
00:42:01,560 --> 00:42:05,120
¿Por qué no lo leemos?
toda la próxima sesión?

581
00:42:09,720 --> 00:42:13,216
Verás, dios vino a mí.

582
00:42:13,240 --> 00:42:15,136
Y ya sabes, con
todo lo que está pasando,

583
00:42:15,160 --> 00:42:17,096
está bastante atado, entonces dice,

584
00:42:17,120 --> 00:42:19,856
¿Me importaría exigir?
¿Su castigo para él?

585
00:42:19,880 --> 00:42:22,576
Y dije: "muy feliz".

586
00:42:22,600 --> 00:42:27,576
De hecho, veamos si nuestro dr.
Lázaro puede hacerlo mejor

587
00:42:27,600 --> 00:42:30,760
que su tocayo y
resucitarse de entre los muertos.

588
00:43:13,880 --> 00:43:15,760
¡Lázaro!

589
00:43:18,760 --> 00:43:21,096
¡Lázaro!

590
00:43:21,120 --> 00:43:23,056
¡Sé lo que eres!

591
00:43:23,080 --> 00:43:24,416
¡Vamos!

592
00:43:24,440 --> 00:43:26,200
¡Y esto no ha terminado!

593
00:43:29,400 --> 00:43:30,600
¡Lázaro!

594
00:43:32,160 --> 00:43:34,016
<i>- ¿Hola?</i>
- Este es, este es Joel Lazarus.

595
00:43:34,040 --> 00:43:37,056
<i>- Hola, doctor Lazarus.</i>
- Sí, no, escucha, escucha.

596
00:43:37,080 --> 00:43:40,456
Arlo Jones... ¡Cállate!

597
00:43:40,480 --> 00:43:43,536
Mira, necesito que vayas a
La habitación de Arlo Jones ahora mismo

598
00:43:43,560 --> 00:43:45,456
y-y dime, ¿está ahí?

599
00:43:45,480 --> 00:43:46,680
¡¿Está vivo?!

600
00:44:11,960 --> 00:44:14,936
<i>Se lee como el final de
una frase, no el comienzo.</i>

601
00:44:14,960 --> 00:44:19,840
<i>¿Y qué si... había una página uno?</i>